Phân biệt Thành ngữ

Phân biệt Thành ngữ

Phân biệt Thành ngữ, Tục ngũ, Ca dao, Ca dao Tục ngũ.
Theo định nghĩa trong Từ điển tiếng Việt của Viện Ngôn ngữ học – Nhà xuất bản Đà Nẵng -1977
ảnh: iternet
**“Thành ngữ là tập hợp từ cố định đã quen dùng mà nghĩa của nó thường không thể giải thích được một cách đơn giản bằng nghĩa của các từ tạo nên nó”.Thí dụ:
Một nắng hai sương
Rán sành ra mỡ
Đâm ba chẻ củ
**Tục ngữ là những câu nói đúc kết kinh nghiệm của dân gian về mọi mặt như: tự nhiên, lao động sản xuất và xã hội, được nhân dân vận dụng vào đời sống, suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và khuyên răn. Nó ngắn gọn, dễ hiểu, dễ nhớ, có nhịp điệu, có hình ảnh. Đây là một thể loại văn học dân gian. Thí dụ:
Đói cho sạch, rách cho thơm
Một giọt máu đào hơn ao nuớc lã.
Thừa người nhà mới ra người ngoài
**Ca dao là những câu thơ 6_8 có thể hát thành những làn điệu dân ca, ru con… Ca dao để lại dấu vết rõ rệt nhất trong ngôn ngữ văn học. Thí dụ:
“Chồng em áo rách em thương
Chồng người áo gấm xông hương mặc người”…

**Ca dao, tục ngữ, dân ca truyền miệng của Việt Nam, có sắc thái độc đáo, khó sánh được. Câu 6, câu 8, có vần, có điệu, ý nghĩa và tinh tế và vô danh chẳng biết tác giả là ai. Thuộc giới bình dân hay trí thức, nông dân hay thầy giáo” ? Chỉ biết riêng ca dao mênh mông kỳ thú, phản ánh nếp sống, lối suy nghĩ của dân tộc Việt trải qua 4000 năm văn hiến. Thí dụ:
Mấy đời bánh đúc có xương
Mấy đời dì ghẻ mà thương con chồng..
See Translation

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *